1
00:00:03,027 --> 00:00:06,395
Es una faceta del 57
rosa brillante redondo.
2
00:00:06,397 --> 00:00:10,266
3,82 quilates.
3
00:00:10,268 --> 00:00:12,201
Es precioso.
4
00:00:12,203 --> 00:00:15,639
Es uno de los más
diamantes exquisitos que tenemos.
5
00:00:15,641 --> 00:00:19,908
Es un color tan inusual.
Debe ser muy caro.
6
00:00:19,910 --> 00:00:23,379
Está en el extremo superior
de nuestra línea, pero...
7
00:00:24,381 --> 00:00:27,249
Único y muy especial.
8
00:00:29,152 --> 00:00:31,419
¿Deberíamos hacerlo?
9
00:00:34,990 --> 00:00:36,390
Lo aceptaremos.
10
00:00:36,392 --> 00:00:37,859
Excelente.
11
00:00:37,861 --> 00:00:39,727
te deseo
cada felicidad,
12
00:00:39,729 --> 00:00:41,428
Señor Cho, señora Cho.
13
00:00:41,430 --> 00:00:43,765
Cariño, me encanta.
14
00:00:43,767 --> 00:00:45,199
Mmm.
¡Ah!
15
00:00:45,201 --> 00:00:46,433
Gracias.
De nada.
16
00:00:46,435 --> 00:00:48,870
Cariño.
17
00:01:02,217 --> 00:01:04,151
Aquí tienes.
18
00:01:04,153 --> 00:01:06,253
Ella es una belleza.
19
00:01:06,255 --> 00:01:07,353
¿Estás bien?
20
00:01:07,355 --> 00:01:08,789
Sí, sólo un poco, eh...
21
00:01:08,791 --> 00:01:10,290
un poco de cosquillas
en mi garganta.
22
00:01:10,292 --> 00:01:12,092
Suenas como si estuvieras
resfriarse.
23
00:01:12,094 --> 00:01:14,761
Deberías ver a un médico.
Oh, no necesito un médico.
24
00:01:14,763 --> 00:01:16,763
Fraudes con batas blancas.
Lo que sea.
25
00:01:16,765 --> 00:01:19,020
Simplemente no estornudes cerca de mí.
Lo último que necesito es un resfriado.
26
00:01:19,044 --> 00:01:19,667
Servirá.
27
00:01:19,827 --> 00:01:21,904
Tenemos uno vivo.
no hay duda
28
00:01:21,905 --> 00:01:23,572
la parte de este diamante
del caché robado.
29
00:01:23,573 --> 00:01:27,591
Quilates, corte, color, todo coincide.
Vamos a buscar al joyero malo.
30
00:01:32,117 --> 00:01:34,552
¿Por qué no vuelves?
a mi casa, saltar a la cama?
31
00:01:34,553 --> 00:01:35,868
iré a arroparte
tan pronto como hayamos terminado.
32
00:01:35,868 --> 00:01:38,068
No, prefiero estar aquí
contigo.
33
00:01:45,857 --> 00:01:47,557
¿Pasa algo mal?
34
00:01:47,559 --> 00:01:50,761
FBI El compromiso está cancelado.
35
00:01:54,532 --> 00:01:58,532
♪ El Mentalista 7x04 ♪
El mercado negro
Fecha de emisión original el 21 de diciembre de 2014
36
00:01:58,556 --> 00:02:05,056
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
37
00:02:06,731 --> 00:02:08,696
Hace seis semanas,
dos guardias de seguridad fueron asesinados
38
00:02:08,698 --> 00:02:10,065
fuera de Fort Worth.
39
00:02:10,067 --> 00:02:11,366
ellos estaban transportando
medio millón de dólares
40
00:02:11,368 --> 00:02:12,600
valor de diamantes.
41
00:02:12,602 --> 00:02:14,269
¿Qué tiene eso que ver?
conmigo?
42
00:02:14,379 --> 00:02:17,226
El diamante que vendiste fue
parte del envío robado.
43
00:02:17,227 --> 00:02:20,194
No, no, espera.
44
00:02:20,196 --> 00:02:23,331
¿Hace seis semanas?
Estaba fuera del país.
45
00:02:23,333 --> 00:02:25,199
En Barcelona.
46
00:02:25,201 --> 00:02:27,300
Wren te lo dirá.
Es cierto. Lo era.
47
00:02:27,302 --> 00:02:29,302
No sospechamos que mataste
el hombre mismo.
48
00:02:29,304 --> 00:02:30,571
No con esas manos
ciertamente no lo hiciste.
49
00:02:30,573 --> 00:02:32,305
Pero lo planeaste.
50
00:02:32,307 --> 00:02:34,575
O obtuve el diamante de
la gente que lo hizo.
51
00:02:34,577 --> 00:02:35,976
compro el diamante
te vendí
52
00:02:35,978 --> 00:02:37,878
legítimamente hace dos semanas.
53
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
Compré muchas gemas ese día.
de varios distribuidores.
54
00:02:39,382 --> 00:02:41,281
Necesitaremos sus nombres.
Y los recibos.
55
00:02:41,283 --> 00:02:42,615
Lo lamento. ¿Los recibos?
56
00:02:42,617 --> 00:02:45,051
pedacitos de papel
ellos te dan
57
00:02:45,053 --> 00:02:47,153
cuando compras algo.
Sí, sí, por supuesto.
58
00:02:47,155 --> 00:02:48,621
simplemente no lo sé
lo que puedo conseguir.
59
00:02:48,623 --> 00:02:50,623
Tenemos un nuevo gerente de oficina,
y todo está en desorden.
60
00:02:50,625 --> 00:02:54,494
¿No es sorprendente lo fácil que es?
¿Detectar una pareja ilícita?
61
00:02:54,496 --> 00:02:56,997
Y siempre piensan
están engañando a todos.
62
00:02:56,999 --> 00:02:59,965
Es solo...
Simplemente creo que es asombroso.
63
00:02:59,967 --> 00:03:01,667
Te lo aseguro, eso es...
64
00:03:01,669 --> 00:03:04,537
Ni siquiera lo intentes
para defenderte aquí.
65
00:03:04,539 --> 00:03:08,441
Mírate,
con tu pequeña manicura
66
00:03:08,443 --> 00:03:09,642
y tu pañuelo de bolsillo,
tu bronceado en spray.
67
00:03:09,644 --> 00:03:10,943
todo grita
crisis de la mediana edad,
68
00:03:10,945 --> 00:03:13,513
divorcio inminente,
y el encantador rubor del dulce Wren
69
00:03:13,515 --> 00:03:15,614
nos cuenta el resto de
el sórdido cuento.
70
00:03:15,616 --> 00:03:18,217
Si estás planeando conseguir
un divorcio, señor Joubert,
71
00:03:18,219 --> 00:03:20,085
querrías esconderte
sus bienes.
72
00:03:20,087 --> 00:03:21,620
¿Es por eso que no tienes?
algún recibo?
73
00:03:21,622 --> 00:03:25,357
No me voy a divorciar.
Eso es ridículo.
74
00:03:25,359 --> 00:03:26,558
Amo a mi esposa.
¿Eh?
75
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Ella habla.
Reyezuelo.
76
00:03:28,562 --> 00:03:29,512
Retira eso.
77
00:03:29,536 --> 00:03:31,391
vamos a necesitar
esos recibos.
78
00:03:33,633 --> 00:03:35,767
Un consejo...
él la engañó,
79
00:03:35,769 --> 00:03:37,836
probablemente va a
engañarte,
80
00:03:37,838 --> 00:03:39,370
y sé que probablemente parezca
muy dificil de creer
81
00:03:39,372 --> 00:03:42,874
ahora mismo, pero es la manera
del mundo, chico.
82
00:03:54,220 --> 00:03:56,287
Buenos días, agente.
Vega.
83
00:03:58,658 --> 00:04:00,058
¿Cómo te fue?
en la joyería?
84
00:04:00,060 --> 00:04:03,461
Todo salió bien.
85
00:04:03,463 --> 00:04:06,430
¿Hacer algún arresto?
No.
86
00:04:06,432 --> 00:04:07,932
¿Tienes algo útil?
87
00:04:07,934 --> 00:04:09,467
Aún no estoy seguro.
88
00:04:12,571 --> 00:04:14,839
Señor, sé que está enojado.
89
00:04:14,841 --> 00:04:19,343
y solo quiero decir de nuevo,
Lamento haberte mentido.
90
00:04:19,345 --> 00:04:20,978
Abbott no me dio
autorización para ir a la misión,
91
00:04:20,980 --> 00:04:23,613
y aun así dije que sí.
92
00:04:23,615 --> 00:04:26,016
Es imperdonable.
93
00:04:26,018 --> 00:04:27,617
Déjame saber lo que tengo que hacer
para compensarte,
94
00:04:27,619 --> 00:04:28,918
y lo haré.
95
00:04:28,920 --> 00:04:30,487
Bueno.
96
00:04:32,423 --> 00:04:33,957
[Conversaciones confusas,
97
00:04:33,959 --> 00:04:35,492
¿Estás seguro?
¿estás bien?
98
00:04:35,494 --> 00:04:38,828
Oh sí. solo un poco
limón y miel para la garganta,
99
00:04:38,830 --> 00:04:40,129
y estaré como la lluvia.
Te ves pálido.
100
00:04:40,131 --> 00:04:42,031
Gracias.
101
00:04:43,667 --> 00:04:45,969
Ey. ¿Recibiste
¿Los recibos del joyero?
102
00:04:45,971 --> 00:04:48,304
Wylie está trabajando en eso ahora mismo.
Bueno, bien.
103
00:04:48,306 --> 00:04:51,541
¿Su esposa ha recibido respuesta de
¿El departamento de comercio todavía?
104
00:04:51,543 --> 00:04:53,476
No, todavía no, y será mejor que ella
escuchar pronto.
105
00:04:53,478 --> 00:04:56,312
Ella ha estado esperando por meses
enrollado más fuerte que la cuerda de un piano.
106
00:04:56,314 --> 00:04:58,080
Dile que dije buena suerte.
Yo también.
107
00:04:58,082 --> 00:04:59,315
Te ves pálido.
108
00:04:59,317 --> 00:05:01,450
Te lo dije.
109
00:05:01,452 --> 00:05:03,685
Wylie, ¿dónde estamos?
con el joyero?
110
00:05:03,687 --> 00:05:05,854
Uh, los joyeros Joubert han sido
una empresa familiar
111
00:05:05,856 --> 00:05:07,323
durante tres generaciones...
sin problemas legales.
112
00:05:07,325 --> 00:05:09,725
¿Y la coartada de Joubert?
Se comprueba.
113
00:05:09,727 --> 00:05:11,760
estaba fuera del pais
hasta hace tres semanas.
114
00:05:11,762 --> 00:05:14,997
Y, uh, la historia de que él
¿Compró el diamante legítimamente?
115
00:05:14,999 --> 00:05:18,500
También lo comprueba.
Sus recibos muestran que alguien
116
00:05:18,502 --> 00:05:20,335
llamado Josef Rosales lo vendió
117
00:05:20,337 --> 00:05:22,203
50.000 dólares en diamantes
Hace 2 semanas,
118
00:05:22,205 --> 00:05:24,472
incluyendo varios
Rosas australianos.
119
00:05:24,474 --> 00:05:25,285
¿Quién es Rosales?
120
00:05:25,309 --> 00:05:27,309
Uh, él es un vendedor en
Un espectáculo de joyas itinerantes.
121
00:05:28,445 --> 00:05:33,214
Es... es un mercado de gemas.
que viaja de ciudad en ciudad.
122
00:05:33,216 --> 00:05:35,083
Los vendedores compran gemas.
en grandes cantidades
123
00:05:35,085 --> 00:05:36,884
y luego venderlos en la feria
a minoristas como Joubert.
124
00:05:36,886 --> 00:05:38,386
¿Y dónde está esto?
¿Mostrar gemas ahora?
125
00:05:38,388 --> 00:05:40,055
Houston hasta el final
de la semana.
126
00:05:40,057 --> 00:05:43,891
Ah. Bueno, ¿por qué no te diriges?
¿Visitar y hablar con Rosales?
127
00:05:43,893 --> 00:05:45,359
Nos quedaremos aquí y seguiremos trabajando.
los recibos,
128
00:05:45,361 --> 00:05:46,761
ver quién más Joubert
comprado de.
129
00:05:46,763 --> 00:05:49,296
Seguro.
130
00:05:49,298 --> 00:05:53,400
Cho, ¿por qué no...
¿Tomar Vega?
131
00:05:53,402 --> 00:05:55,235
Prefiero tomar Lisboa.
132
00:05:55,237 --> 00:05:59,874
Tomemos como ejemplo a Vega. ella me dijo
lo que pasó y se disculpó.
133
00:05:59,876 --> 00:06:02,842
Lo que ella hizo estuvo mal
pero ella es joven.
134
00:06:02,844 --> 00:06:04,678
Y reformable, creo.
135
00:06:06,581 --> 00:06:08,382
Vega, vámonos.
136
00:06:08,384 --> 00:06:11,751
Oh. Sí... sí, señor, de inmediato.
137
00:06:16,558 --> 00:06:19,926
También se exhibe nuestro
tanzanita azul y violeta
138
00:06:19,928 --> 00:06:21,761
del monte Kilimanjaro.
139
00:06:21,763 --> 00:06:25,065
Esta es una joya muy preciada.
debido a su escasez.
140
00:06:25,067 --> 00:06:29,002
Otra joya que cambia de color es
la Alejandrita de Rusia...
141
00:06:29,004 --> 00:06:30,303
¿Alguna vez interrogaste?
un sospechoso?
142
00:06:30,305 --> 00:06:32,271
he practicado
interrogatorios.
143
00:06:32,273 --> 00:06:34,440
Entonces no lo has hecho.
Sigue mi ejemplo.
144
00:06:34,442 --> 00:06:37,076
Si no estás seguro si
Deberías hacer una pregunta, no lo hagas.
145
00:06:37,078 --> 00:06:39,345
Intenta no mentirle a nadie.
146
00:06:39,347 --> 00:06:42,115
...tenemos varios ópalos negros en la parte de atrás.
Entiendo.
147
00:06:42,117 --> 00:06:45,718
Estos tienen fuego en ellos,
confía en mí.
148
00:06:45,720 --> 00:06:47,653
No utilices su nombre.
149
00:06:47,655 --> 00:06:50,322
Y finalmente, zafiro,
la joya que...
150
00:06:56,763 --> 00:06:58,964
...cobertura total.
Sólo házmelo saber.
151
00:06:58,966 --> 00:07:01,033
Es, eh, algo
el asunto?
152
00:07:01,035 --> 00:07:04,336
Soy el agente Cho.
Este es el Agente Vega. FBI
153
00:07:04,338 --> 00:07:07,639
Kirk Upton. Eh...
Vi tu placa.
154
00:07:07,641 --> 00:07:09,907
Sí, estamos buscando
Para José Rosales.
155
00:07:09,909 --> 00:07:11,243
José. Um...Sí, su stand
justo por ahí.
156
00:07:11,245 --> 00:07:12,977
¿Está en problemas?
157
00:07:12,979 --> 00:07:15,780
¿Qué tan bien lo conoces?
No muy bien.
158
00:07:15,782 --> 00:07:18,483
Realmente no he estado
con el espectáculo tanto tiempo.
159
00:07:18,485 --> 00:07:20,519
Agentes Cho, Vega.
160
00:07:20,521 --> 00:07:22,621
Elon Bell, jefe de seguridad.
Me dijeron que vendrías.
161
00:07:22,623 --> 00:07:25,990
Bienvenido. ¿Crees que son gemas robadas?
se venden?
162
00:07:25,992 --> 00:07:27,625
¿Es por eso que estás aquí?
163
00:07:27,627 --> 00:07:30,161
Sr. Upton, dénos algo de espacio.
si no te importa.
164
00:07:30,163 --> 00:07:33,631
Sí. Seguro. Lo siento.
165
00:07:33,633 --> 00:07:35,967
Si alguien está usando el mercado
vender bienes robados,
166
00:07:35,969 --> 00:07:37,802
eso es significativo
preocupación.
167
00:07:37,804 --> 00:07:39,336
Mis jefes quieren que les ayude
de cualquier manera que pueda.
168
00:07:39,338 --> 00:07:41,238
Necesitamos hablar con algunos
de tus vendedores,
169
00:07:41,240 --> 00:07:42,839
empezando por Josef Rosales.
170
00:07:42,841 --> 00:07:44,308
Absolutamente. Por aquí.
171
00:07:44,310 --> 00:07:46,343
Gracias.
172
00:07:49,381 --> 00:07:50,847
Ey.
173
00:07:50,849 --> 00:07:53,317
Ey. Lena.
¿Hola! Qué tal?
174
00:07:53,319 --> 00:07:56,086
Iba a llamar, pero quería
para decírtelo en persona.
175
00:07:56,088 --> 00:07:57,788
Recibiste la llamada.
176
00:07:57,790 --> 00:08:00,824
Bob Ackerman me envió un mensaje de texto
Hace media hora.
177
00:08:00,826 --> 00:08:02,793
estas mirando
el próximo subsecretario
178
00:08:02,795 --> 00:08:04,161
para el departamento
de Comercio, cariño!
179
00:08:04,163 --> 00:08:06,362
¡Sí!
180
00:08:06,364 --> 00:08:09,666
¡Sí! Oh, cariño, lo sabía.
Lo sabía.
181
00:08:09,668 --> 00:08:11,601
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
porque no lo hice.
182
00:08:11,603 --> 00:08:13,670
No, no, no.
Mira, te mereces esto.
183
00:08:13,672 --> 00:08:15,137
Te lo ganaste.
184
00:08:15,139 --> 00:08:16,406
Porque eres la Mujer Maravilla.
185
00:08:18,577 --> 00:08:21,244
Tenemos que celebrar.
Nosotros también tenemos que celebrar en grande.
186
00:08:21,246 --> 00:08:22,878
Aún no es un trato cerrado.
187
00:08:22,880 --> 00:08:24,214
tengo que ser confirmado,
y eso podría llevar meses.
188
00:08:24,216 --> 00:08:27,149
No me importa. No me importa.
¿Sabes qué es esto?
189
00:08:27,151 --> 00:08:29,018
Esta es tu oportunidad
para marcar la diferencia.
190
00:08:29,020 --> 00:08:31,754
Lo sé. Es...
191
00:08:31,756 --> 00:08:33,989
no puedo decirte cuanto
He querido esto.
192
00:08:33,991 --> 00:08:35,858
Ah, lo sé.
193
00:08:35,860 --> 00:08:37,860
Ackerman quiere reunirse
para tomar algo esta noche
194
00:08:37,862 --> 00:08:40,029
y hablar de
el proceso de investigación -
195
00:08:40,031 --> 00:08:42,331
alrededor de las 7:00?
Absolutamente.
196
00:08:42,333 --> 00:08:45,101
Excelente.
197
00:08:45,103 --> 00:08:46,835
Hola, Lena.
198
00:08:49,339 --> 00:08:50,639
Estás ahí, cariño.
199
00:08:50,641 --> 00:08:54,175
Estamos ahí.
200
00:08:58,481 --> 00:09:00,181
Nos vemos esta noche.
201
00:09:00,183 --> 00:09:01,950
Sí.
202
00:09:03,285 --> 00:09:04,753
¡Sí!
203
00:09:04,755 --> 00:09:07,956
Sí, vendí diamantes.
a Jacques Joubert.
204
00:09:07,958 --> 00:09:09,390
Él es un veterano
cliente.
205
00:09:09,392 --> 00:09:11,226
Él me compra
cada año.
206
00:09:11,228 --> 00:09:12,861
Y este año lo vendiste
diamantes robados.
207
00:09:12,863 --> 00:09:15,463
¿Crees que soy estúpido?
Tal vez. No te conozco todavía.
208
00:09:15,465 --> 00:09:18,266
¿Sabes que? Ir. toma tu
pequeño FBI insignias--
209
00:09:30,646 --> 00:09:32,446
Le sugerí que se calmara.
210
00:09:34,883 --> 00:09:36,583
Incluso si quisiera
hacer algo tan estúpido
211
00:09:36,585 --> 00:09:38,819
como pasar gemas robadas,
sería imposible.
212
00:09:38,821 --> 00:09:39,719
¿Porqué es eso?
213
00:09:39,743 --> 00:09:41,743
Las gemas están registradas.
Están contabilizados.
214
00:09:41,757 --> 00:09:43,056
¿Cómo se registra una gema?
215
00:09:43,058 --> 00:09:44,758
Cada gema tiene un número de serie.
216
00:09:44,760 --> 00:09:46,359
diciendo cuando y donde
fue minado,
217
00:09:46,361 --> 00:09:48,262
donde y por quien
fue cortado.
218
00:09:48,264 --> 00:09:49,997
Cada joya que vendí Joubert
tenía ese número.
219
00:09:49,999 --> 00:09:51,831
Si tuviera uno que fue robado,
No sé de dónde lo sacó,
220
00:09:51,833 --> 00:09:54,401
pero no fue de mi parte.
Necesitamos mirar sus registros.
221
00:09:54,403 --> 00:09:56,536
Tengo clientes.
No hasta que hayas terminado con nosotros.
222
00:09:56,538 --> 00:09:58,838
Asegure el área.
Estaré ahí mismo.
223
00:09:58,840 --> 00:10:01,308
Agentes, ¿pueden comprobarlo?
¿algo pasa conmigo?
224
00:10:01,310 --> 00:10:03,009
...Joyas muy especiales
siendo presentado.
225
00:10:05,246 --> 00:10:08,014
Alguien...estábamos
acaba de doblar la esquina.
226
00:10:19,459 --> 00:10:24,530
es ese chico
quien se acercó a nosotros. Upton.
227
00:10:33,333 --> 00:10:35,569
Kirk Upton - 31 años,
228
00:10:35,570 --> 00:10:38,270
Nativo de San Antonio,
Recientemente divorciada, dos hijos.
229
00:10:38,805 --> 00:10:41,273
¿Algún arresto?
Eh, sí.
230
00:10:41,275 --> 00:10:42,441
Dos delitos menores y un delito grave
231
00:10:42,443 --> 00:10:43,942
que no se pegó,
nada de violento,
232
00:10:43,944 --> 00:10:45,710
Todo hace más de diez años.
233
00:10:45,712 --> 00:10:47,078
¿Qué ha estado haciendo?
últimamente?
234
00:10:47,080 --> 00:10:50,381
Uh...probando varios
esquemas para hacer dinero,
235
00:10:50,383 --> 00:10:52,017
parece--
ninguno de ellos duró.
236
00:10:52,019 --> 00:10:54,052
Entonces, ¿cómo es el asesinato de Upton?
¿Está relacionado con el robo de gemas?
237
00:10:54,054 --> 00:10:55,620
No lo sabemos
238
00:10:55,622 --> 00:10:57,856
pero no vendió a Joubert
ese diamante rosa.
239
00:10:57,858 --> 00:11:00,058
Y él no tenía ninguno
de las gemas robadas en su stand.
240
00:11:00,060 --> 00:11:01,159
Por supuesto que no lo hizo
tener alguno sobre él.
241
00:11:01,161 --> 00:11:02,727
Debió haber tenido un compañero.
242
00:11:02,729 --> 00:11:03,432
¿Por qué?
243
00:11:03,456 --> 00:11:05,364
Porque el robo de gemas
fue diseñado por un profesional,
244
00:11:05,365 --> 00:11:08,266
no hay alguien mirando
para asesoramiento profesional.
245
00:11:08,268 --> 00:11:10,268
Upton probablemente entró en pánico
cuando vio a Cho y Vega,
246
00:11:10,270 --> 00:11:13,638
le dijo a su pareja que confesara
o correr. Auge.
247
00:11:13,640 --> 00:11:14,972
¿Quién es el socio?
248
00:11:14,974 --> 00:11:17,642
Bueno, echemos un vistazo
en los asociados de Upton.
249
00:11:17,644 --> 00:11:19,777
Lisboa, ¿por qué no
hablar con la ex esposa? Cho...
250
00:11:19,779 --> 00:11:22,580
¿Por qué tú y Vega no
hablar con cualquiera y con todos
251
00:11:22,582 --> 00:11:24,314
quien entró en contacto
¿Con Upton?
252
00:11:24,316 --> 00:11:26,583
Wylie, ¿por qué no aprovechas
las camaras de seguridad
253
00:11:26,585 --> 00:11:28,118
en el centro de convenciones?
254
00:11:28,120 --> 00:11:30,087
A ver si puedes encontrar algún metraje.
255
00:11:30,089 --> 00:11:32,455
de los movimientos de Upton
antes de morir.
256
00:11:32,457 --> 00:11:34,457
Eh, Jane...
¿Sí?
257
00:11:34,459 --> 00:11:35,959
Ir a casa.
258
00:11:35,961 --> 00:11:40,129
¿Qué, y perderte toda la diversión?
259
00:11:40,131 --> 00:11:42,666
Pobre Kirk.
260
00:11:42,668 --> 00:11:45,101
Buen chico, básicamente.
261
00:11:45,103 --> 00:11:48,137
Nunca pude entender
lo que quería hacer.
262
00:11:48,139 --> 00:11:50,773
Había un nuevo esquema
cada mes.
263
00:11:50,775 --> 00:11:53,142
Al final tuve que conseguir
fuera del matrimonio.
264
00:11:53,144 --> 00:11:55,579
Hay tantos
nuevos comienzos que puedes tomar.
265
00:11:55,581 --> 00:11:57,379
que fue
su situación monetaria?
266
00:11:57,381 --> 00:12:01,584
Kirk estaba en una motocicleta.
accidente el año pasado.
267
00:12:01,586 --> 00:12:03,686
¿Las facturas de los médicos?
Olvídalo.
268
00:12:03,688 --> 00:12:06,789
Además, nuestro chico Pauly
son necesidades especiales.
269
00:12:06,791 --> 00:12:08,657
Kirk estaba pagando por su tutor.
270
00:12:08,659 --> 00:12:10,593
¿Es por eso que consiguió
en el negocio de las gemas?
271
00:12:12,329 --> 00:12:15,464
Dijo que algunos de esos tipos
ganar hasta $ 100,000 por ciudad
272
00:12:15,466 --> 00:12:16,699
una vez que se ponen en marcha,
273
00:12:16,701 --> 00:12:19,635
pero nunca vio ese tipo
de dinero.
274
00:12:19,637 --> 00:12:23,038
Uh, los registros muestran que Kirk tiene
dos condenas por delitos menores
275
00:12:23,040 --> 00:12:24,473
y un arresto?
276
00:12:24,475 --> 00:12:28,644
Se colgó con algunos
chicos malos cuando era más joven.
277
00:12:28,646 --> 00:12:32,013
Pero involúcrate
en un atraco de gemas?
278
00:12:32,015 --> 00:12:34,983
Kirk sólo quería
ser papá.
279
00:12:34,985 --> 00:12:37,385
¿Mencionó alguna vez a algún amigo?
del show de gemas?
280
00:12:37,387 --> 00:12:40,956
Alguien llamado Lago...
281
00:12:40,958 --> 00:12:43,691
No. Estanque. Estanque caminante.
282
00:12:43,693 --> 00:12:46,494
todo esto
simplemente me mata.
283
00:12:46,496 --> 00:12:48,963
¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho?
¿Le hizo esto, Sr. Pond?
284
00:12:48,965 --> 00:12:52,300
No. No, Dios, no.
Kirk es un...
285
00:12:53,835 --> 00:12:55,603
Kirk era un niño dulce.
286
00:12:55,605 --> 00:12:57,639
A la gente le gustaba.
287
00:12:57,641 --> 00:12:59,607
¿Trabajaste con él?
288
00:12:59,609 --> 00:13:00,975
Eh...
289
00:13:00,977 --> 00:13:04,178
Intenté ayudarlo.
Eh...
290
00:13:04,180 --> 00:13:06,147
Kirk's, eh...
Él siempre estaba entusiasmado,
291
00:13:06,149 --> 00:13:09,250
con prisa.
Le dije: "más despacio".
292
00:13:09,252 --> 00:13:11,085
Ya sabes, "tienes que construir
tu negocio",
293
00:13:11,087 --> 00:13:13,254
pero, um, él no me escuchó.
294
00:13:13,256 --> 00:13:15,656
¿Cómo funciona un vendedor de gemas?
¿Continuará construyendo su negocio?
295
00:13:15,658 --> 00:13:17,792
Tienes que aprender el oficio.
296
00:13:17,794 --> 00:13:19,559
Y eso lleva tiempo.
297
00:13:19,561 --> 00:13:20,960
Kirk quería un atajo.
298
00:13:20,962 --> 00:13:22,896
¿Alguien más con quien Kirk estuviera cerca?
en el show?
299
00:13:24,365 --> 00:13:27,367
Realmente no lo sé.
Sólo hablábamos de negocios.
300
00:13:27,369 --> 00:13:28,635
¿Hablaste con él hoy?
301
00:13:28,637 --> 00:13:30,704
No. Llegué tarde.
302
00:13:30,706 --> 00:13:32,906
Cualquiera que lo hayas visto
hablando, aunque sea brevemente?
303
00:13:32,908 --> 00:13:37,777
Sí. lo vi un par de veces
Recientemente con Greta.
304
00:13:37,779 --> 00:13:40,013
Me parecieron como si fueran
teniendo una discusión.
305
00:13:40,015 --> 00:13:43,783
¿Y quién es Greta?
Greta Fortensky.
306
00:13:43,785 --> 00:13:45,518
Ella es la tasadora del espectáculo de gemas.
307
00:13:45,520 --> 00:13:48,587
Ella ha estado aquí...
15 años o algo así.
308
00:13:48,589 --> 00:13:51,390
¿Qué es eso?
Los vendedores no pueden vender su gema.
309
00:13:51,392 --> 00:13:53,158
sin tener primero
un tasador
310
00:13:53,160 --> 00:13:55,894
diles lo que vale.
311
00:13:57,698 --> 00:13:59,264
Wylie.
312
00:13:59,266 --> 00:14:01,166
¿Qué es eso?
313
00:14:01,168 --> 00:14:03,235
Uh, imágenes de la cámara de seguridad.
de la exposición de gemas.
314
00:14:03,237 --> 00:14:05,538
Ah. ¿Vivir?
315
00:14:05,540 --> 00:14:07,906
No, es de esta mañana.
Estaba siguiendo a Kirk Upton.
316
00:14:07,908 --> 00:14:11,109
Oh. Bueno, eh...
317
00:14:11,111 --> 00:14:12,711
¿Es posible hacerlo vivo?
318
00:14:12,713 --> 00:14:13,812
Me gustaría ver qué es
pasando allí.
319
00:14:13,814 --> 00:14:16,514
Claro, claro.
320
00:14:16,516 --> 00:14:19,051
Fresco.
321
00:14:19,053 --> 00:14:21,987
Estoy contratado por el show de gemas.
como tasador independiente,
322
00:14:21,989 --> 00:14:24,689
que me permite monitorear
la integridad del espectáculo,
323
00:14:24,691 --> 00:14:28,960
que sigue siendo esterlina porque
Mantengo a los vendedores honestos.
324
00:14:28,962 --> 00:14:30,928
Sus gemas tienen precio.
apropiadamente gracias a mí.
325
00:14:32,966 --> 00:14:35,600
Bibby, no hagas eso.
326
00:14:35,602 --> 00:14:37,101
Lo siento, mamá.
327
00:14:37,103 --> 00:14:38,570
Ven aquí.
328
00:14:39,905 --> 00:14:42,639
mi hija bibby
trabaja conmigo.
329
00:14:42,641 --> 00:14:44,675
aprendí a valorar
gemas de mi propia madre,
330
00:14:44,677 --> 00:14:46,978
y Bibby recogerá
cuando lo dejo.
331
00:14:46,980 --> 00:14:49,113
Encantado de conocerte.
332
00:14:49,115 --> 00:14:51,082
Te entiendo a ti y a Kirk.
podría haber tenido una discusión.
333
00:14:51,084 --> 00:14:53,217
No. Él sólo pensó que yo era
subestimando sus gemas.
334
00:14:53,219 --> 00:14:55,686
eso pasa mucho
con vendedores más jóvenes.
335
00:14:55,688 --> 00:14:57,721
Sueñan con golpearlo
rico rápido.
336
00:14:57,723 --> 00:14:59,122
Lo cual no es mi problema.
337
00:14:59,124 --> 00:15:00,357
que pasa
cuando un vendedor piensa
338
00:15:00,359 --> 00:15:01,458
¿Está siendo subestimado?
339
00:15:01,460 --> 00:15:04,227
Normalmente lo discutiremos
con ellos.
340
00:15:04,229 --> 00:15:05,863
Y después de que lo hagamos...
341
00:15:05,865 --> 00:15:07,998
mi valoración en general se mantiene.
342
00:15:08,000 --> 00:15:09,366
¿Estaba enojado Kirk Upton?
343
00:15:09,368 --> 00:15:13,370
Uh, Kirk nunca estuvo enojado.
Simplemente estaba triste.
344
00:15:13,372 --> 00:15:15,238
Mmm. Disculpe.
345
00:15:15,240 --> 00:15:17,307
Seguro.
346
00:15:17,309 --> 00:15:19,475
¿Sí?
347
00:15:19,477 --> 00:15:21,477
Hola, Cho. Tu bragueta está abierta.
348
00:15:24,148 --> 00:15:26,449
Jane, ¿dónde estás?
La oficina. ¿Dónde más?
349
00:15:28,685 --> 00:15:30,186
estas usando
las cámaras de seguridad.
350
00:15:30,188 --> 00:15:32,187
Sí, muy bien.
351
00:15:32,189 --> 00:15:34,724
Y, eh, ¿quién es ese?
¿Vega está hablando?
352
00:15:34,726 --> 00:15:37,192
Greta Fortensky.
353
00:15:37,194 --> 00:15:38,895
ella y su hija
y tasadores.
354
00:15:38,897 --> 00:15:40,329
¿Crees que podrías?
muéstrame el -
355
00:15:40,331 --> 00:15:42,164
¿La mujer con la que Vega está hablando?
356
00:15:42,166 --> 00:15:43,399
Sí, eso creo.
357
00:15:43,401 --> 00:15:45,535
ella parece un barril
de risas.
358
00:15:45,537 --> 00:15:47,303
¿Crees que ella es la asesina?
No lo sé todavía.
359
00:15:47,305 --> 00:15:49,004
Bueno, parece
ella lo tiene en ella.
360
00:15:49,006 --> 00:15:51,941
¿Crees?
Seguro. Mira esa postura.
361
00:15:51,943 --> 00:15:53,775
Apostaría dinero que ella tiene.
una fusta
362
00:15:53,777 --> 00:15:55,177
escondido en algún lugar del armario.
363
00:15:55,179 --> 00:15:56,678
Y su hija parece
364
00:15:56,680 --> 00:15:58,613
ella quisiera darte
un oído.
365
00:15:58,615 --> 00:16:00,182
¿Con quién estás hablando?
366
00:16:00,184 --> 00:16:01,951
Está hablando con Cho.
Cho.
367
00:16:01,953 --> 00:16:04,686
Oh. ¿Puedo?
Oh. Sí.
368
00:16:04,688 --> 00:16:06,087
Mmm.
369
00:16:09,024 --> 00:16:10,792
Hola Cho,
Espera un segundo.
370
00:16:10,794 --> 00:16:12,260
Quiero que escuches esto.
371
00:16:12,262 --> 00:16:14,028
Ponlo en el altavoz.
372
00:16:14,030 --> 00:16:16,898
Wylie, ¿qué obtuviste?
¿Sobre los movimientos de Upton?
373
00:16:16,900 --> 00:16:19,167
Uh, dejó su stand después
hablando con Cho y Vega,
374
00:16:19,169 --> 00:16:20,969
según el mapa...
375
00:16:20,971 --> 00:16:22,603
...del centro de convenciones,
376
00:16:22,605 --> 00:16:26,374
la persona que visitó
era...Walker Pond.
377
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
¿Estanque? ¿Seguro?
Sí. ¿Por qué?
378
00:16:28,511 --> 00:16:30,345
Bueno, Pond nos dijo que no
Hablé con él hoy.
379
00:16:30,347 --> 00:16:33,381
Bueno, habla con él de nuevo y mira.
si su historia se mantiene.
380
00:16:33,383 --> 00:16:34,449
Sí.
381
00:16:35,952 --> 00:16:39,086
Yo, uh, sólo voy a...
382
00:16:39,088 --> 00:16:41,789
Vaya, me estoy poniendo
los giros.
383
00:16:41,791 --> 00:16:43,724
Oye, ¿por qué no te vas a casa?
384
00:16:43,726 --> 00:16:47,461
Sí, sólo vete a casa y, uh,
Conseguiré que alguien te lleve.
385
00:16:47,463 --> 00:16:49,363
Sí, eh, eso... eso
podría ser una buena idea.
386
00:16:49,365 --> 00:16:52,867
Espera un segundo. ¡Vaya!
387
00:16:52,869 --> 00:16:54,501
Mmmm.
388
00:16:58,973 --> 00:17:01,008
¿Crees que está huyendo?
389
00:17:01,010 --> 00:17:03,443
Campana.
390
00:17:03,445 --> 00:17:05,145
Estamos buscando al vendedor.
¿Quién trabaja en ese puesto?
391
00:17:05,147 --> 00:17:07,214
Estanque caminante. ¿Lo conoces?
Estanque, claro.
392
00:17:07,216 --> 00:17:08,948
Empacó a toda prisa
Hace unos 45 minutos.
393
00:17:08,950 --> 00:17:10,583
No dije por qué.
Él está corriendo.
394
00:17:10,585 --> 00:17:12,251
¿Puedo hacer algo para ayudar?
No, lo tenemos.
395
00:17:12,253 --> 00:17:13,786
Voy a llamar a la policía de Houston.
para sacar BOLO.
396
00:17:13,788 --> 00:17:15,336
Llama a Wylie, dile que empiece.
Estanque de seguimiento.
397
00:17:15,360 --> 00:17:17,360
Sí, señor.
398
00:17:21,962 --> 00:17:24,163
Ey.
399
00:17:24,165 --> 00:17:26,798
¿Disculpe, señor? ¿Señor?
400
00:17:28,735 --> 00:17:30,769
tenemos un éxito
de la tarjeta de crédito de Pond.
401
00:17:30,771 --> 00:17:32,671
Compró gasolina en una gasolinera.
en las afueras de Galveston.
402
00:17:32,673 --> 00:17:34,407
Galvestón.
¿Qué estaba haciendo allí?
403
00:17:34,409 --> 00:17:36,475
Bueno, lo comprobé y Pond
estaba en la fuerza aérea
404
00:17:36,477 --> 00:17:38,744
estacionado en Galveston.
Bien, entonces ¿qué hizo?
405
00:17:38,746 --> 00:17:40,779
Él monitoreaba aviones
hacia y desde Sudamérica.
406
00:17:40,781 --> 00:17:42,415
Entonces crees que lo está intentando
¿Salir del país?
407
00:17:42,417 --> 00:17:43,949
Creo que podría serlo.
408
00:17:43,951 --> 00:17:45,684
Hay un avión saliendo
para Yucatán al amanecer.
409
00:17:45,686 --> 00:17:47,653
Cho y Vega.
Están en Houston, ¿verdad?
410
00:17:47,655 --> 00:17:48,436
Sí.
411
00:17:48,460 --> 00:17:50,460
Bien, entonces, eh, es
A 45 minutos en coche de Galveston.
412
00:17:51,425 --> 00:17:53,258
Diles que vayan al aeropuerto.
y siéntate y espera
413
00:17:53,260 --> 00:17:56,929
para que ese avión salga
por si acaso llega Pond.
414
00:17:56,931 --> 00:17:59,264
Bueno.
Bueno.
415
00:18:09,375 --> 00:18:13,811
lena, todos
En Comercio estamos encantados.
416
00:18:13,813 --> 00:18:15,012
Fuiste nuestra primera opción.
417
00:18:15,014 --> 00:18:16,346
Bueno...
Ah.
418
00:18:16,348 --> 00:18:18,348
Voy a elegir
Créelo, Bob.
419
00:18:19,619 --> 00:18:22,186
Muy bien, profundicemos.
420
00:18:22,188 --> 00:18:24,254
Hablar de conseguirte
confirmado.
421
00:18:24,256 --> 00:18:25,322
Aquí vamos.
422
00:18:25,324 --> 00:18:27,357
Bueno, no eres tú.
423
00:18:27,359 --> 00:18:29,359
El otro lado, bueno,
424
00:18:29,361 --> 00:18:30,761
solo quieren parar
la administracion
425
00:18:30,763 --> 00:18:32,563
de lograr cualquier cosa.
426
00:18:32,565 --> 00:18:34,898
usarán lo que sea
pueden contra ti.
427
00:18:34,900 --> 00:18:36,333
Estamos listos.
Bien.
428
00:18:36,335 --> 00:18:39,536
Entonces el currículum de Lena
es impecable.
429
00:18:39,538 --> 00:18:41,138
Uh, no hay problemas ahí.
430
00:18:41,140 --> 00:18:44,108
Tenemos algunas personas siguiendo
su rastro en papel.
431
00:18:44,110 --> 00:18:47,244
Hasta ahora, todo bien.
432
00:18:47,246 --> 00:18:50,480
¿Qué pasa con vuestras vidas personales?
tengo que preguntar
433
00:18:50,482 --> 00:18:52,949
No hay nada que contar ahí, Bob.
Um, conocimos la universidad.
434
00:18:52,951 --> 00:18:55,819
Casado 17 años.
Nunca he sido más feliz.
435
00:18:55,821 --> 00:18:57,453
Está bien.
Bueno, está bien.
436
00:18:57,455 --> 00:18:59,656
¿Y tú, Dennis?
437
00:18:59,658 --> 00:19:02,058
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con él?
438
00:19:02,060 --> 00:19:04,628
Bueno, no me están confirmando.
aquí.
439
00:19:04,630 --> 00:19:06,695
Bueno, eres parte de
el paquete.
440
00:19:06,697 --> 00:19:12,235
Has tenido una carrera ejemplar.
Algunos buenos puntos de conversación allí.
441
00:19:12,237 --> 00:19:15,271
¿Qué puedes contarme sobre
¿Estación Río Bravo?
442
00:19:16,806 --> 00:19:18,707
Vaya, tú también tienes un expediente sobre mí.
443
00:19:18,709 --> 00:19:20,109
no estaría haciendo mi trabajo
si no lo hice.
444
00:19:20,111 --> 00:19:22,778
Bien. Oh, bueno, Río Bravo.
445
00:19:22,780 --> 00:19:27,016
era un grupo de trabajo conjunto...
FBI, DEA
446
00:19:27,018 --> 00:19:28,884
estábamos derribando
los cárteles cerca de la frontera.
447
00:19:28,886 --> 00:19:31,754
Estuve en el trabajo alrededor de un año.
448
00:19:31,756 --> 00:19:34,123
Hizo un buen trabajo,
derribó a algunos tipos malos.
449
00:19:34,125 --> 00:19:36,525
Dennis está muy orgulloso
del trabajo que hizo allí abajo.
450
00:19:36,527 --> 00:19:38,893
Persiguiendo a los cárteles
es duro.
451
00:19:38,895 --> 00:19:40,395
Es complicado.
Sí.
452
00:19:40,397 --> 00:19:42,730
Guerra sucia.
Mmmm.
453
00:19:42,732 --> 00:19:46,635
Es difícil decírselo a los criminales.
A veces de la policía.
454
00:19:46,637 --> 00:19:48,870
¿Algo de qué hablar?
455
00:19:51,907 --> 00:19:53,508
No.
¿Nada?
456
00:19:53,510 --> 00:19:56,177
En absoluto.
457
00:19:56,179 --> 00:19:57,411
Estamos todos bien aquí.
458
00:19:57,413 --> 00:19:59,613
Está bien.
459
00:19:59,615 --> 00:20:02,083
Bueno, me muero de hambre.
460
00:20:02,085 --> 00:20:03,217
Yo también.
461
00:20:03,219 --> 00:20:05,386
Comamos.
Gracias.
462
00:20:18,734 --> 00:20:20,100
Señor, lo aprecio
me estas invitando
463
00:20:20,102 --> 00:20:21,435
para trabajar en este caso
contigo.
464
00:20:21,437 --> 00:20:23,604
No fue idea mía.
Abbott me obligó a hacerlo.
465
00:20:25,340 --> 00:20:27,107
Oh.
466
00:20:29,178 --> 00:20:32,412
Me disculpé.
Entiendo lo que hice.
467
00:20:32,414 --> 00:20:36,616
Se trata de confianza, ¿vale?
Si vamos a trabajar juntos,
468
00:20:36,618 --> 00:20:39,319
necesito poder
confiarte mi vida.
469
00:20:39,321 --> 00:20:41,154
Ahora pedir disculpas es fácil.
La confianza se gana.
470
00:20:41,156 --> 00:20:42,422
Sólo dime cómo.
471
00:20:43,791 --> 00:20:45,791
Es estanque.
472
00:20:52,933 --> 00:20:56,302
¡F.B.I.! ¡Detener!
473
00:20:56,304 --> 00:20:58,804
Está bien, está bien. Yo no -
474
00:20:58,806 --> 00:21:01,440
N-no sabía que eras tú.
¿Qué crees que estás haciendo?
475
00:21:01,442 --> 00:21:02,708
pensé que eras
el otro chico.
476
00:21:02,710 --> 00:21:05,444
¿OMS? ¿Qué otro chico?
477
00:21:08,181 --> 00:21:10,182
¿Sabes quién es?
Su nombre es Losa.
478
00:21:10,184 --> 00:21:12,584
Vega, quédate aquí.
479
00:21:12,586 --> 00:21:14,653
Llama a la policía de Galveston. aquí abajo.
Voy a buscar a este tipo.
480
00:21:14,655 --> 00:21:17,623
Bueno.
481
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
¡No!
482
00:21:21,493 --> 00:21:23,161
¡Detener!
483
00:21:33,006 --> 00:21:35,473
¡Levanta las manos al aire!
484
00:21:35,475 --> 00:21:37,275
dije, toma tus manos
en el aire.
485
00:21:37,277 --> 00:21:39,644
Fuera de la escalera. Ahora.
486
00:21:43,081 --> 00:21:45,583
Bueno. Detener.
487
00:21:45,585 --> 00:21:47,385
No se mueva. Dije que pares.
488
00:21:47,387 --> 00:21:49,086
Detente, dispararé.
489
00:21:52,658 --> 00:21:53,957
¡Eh!
490
00:22:02,400 --> 00:22:03,733
¡Eh!
491
00:22:14,579 --> 00:22:15,612
¡Ah!
492
00:22:35,293 --> 00:22:36,427
Mi nombre es Uriel Losa.
493
00:22:36,864 --> 00:22:38,931
Él es músculo para
un usurero de Fort Worth.
494
00:22:38,933 --> 00:22:40,498
Al parecer, Pond debe mucho.
495
00:22:40,500 --> 00:22:42,467
Ahora Losa no lo sabía.
Éramos el FBI.
496
00:22:42,469 --> 00:22:44,102
Pensó que estábamos allí
para recoger del estanque
497
00:22:44,104 --> 00:22:46,038
para alguien más.
Entonces, ¿por qué empezó a disparar?
498
00:22:46,040 --> 00:22:48,006
Dijo que solo estaba intentando
para asustarnos.
499
00:22:48,008 --> 00:22:50,709
¿Qué pasó allí?
Lidiando con el estanque. No es nada.
500
00:22:50,711 --> 00:22:52,110
Esguince menor.
501
00:22:52,112 --> 00:22:55,447
Trabajo bien hecho, chicos.
Vosotros dos.
502
00:23:05,524 --> 00:23:09,694
Lo que sea que tengas que hacer
Para mí, adelante.
503
00:23:09,696 --> 00:23:12,029
Es mi culpa.
504
00:23:12,031 --> 00:23:13,931
¿Por qué es eso, Sr. Pond?
505
00:23:13,933 --> 00:23:16,067
Porque hice que mataran a Kirk.
506
00:23:17,368 --> 00:23:18,836
¿Cómo exactamente hiciste eso?
507
00:23:18,838 --> 00:23:21,572
Mi negocio estaba arruinado.
508
00:23:21,574 --> 00:23:24,308
Así que pedí dinero prestado
del jefe de Losa.
509
00:23:24,310 --> 00:23:25,676
Dineral.
510
00:23:25,678 --> 00:23:27,611
Y estaba teniendo problemas
devolviéndolo.
511
00:23:27,613 --> 00:23:28,845
¿Por qué no simplemente tirarlo?
¿Unos rubíes?
512
00:23:28,847 --> 00:23:33,016
Sí. eso es lo que
él también quería.
513
00:23:33,018 --> 00:23:35,319
Tuve que trazar una línea.
514
00:23:35,321 --> 00:23:37,421
Le debía dinero.
515
00:23:37,423 --> 00:23:39,590
no iba a entregarlo
mi carrera también.
516
00:23:41,359 --> 00:23:42,726
Pero envió a Losa
después de mí.
517
00:23:42,728 --> 00:23:44,761
Pero en lugar de eso mató a Kirk.
518
00:23:44,763 --> 00:23:46,229
¿Por qué haría eso?
519
00:23:48,433 --> 00:23:51,434
Le dejé prestado a Kirk
mi sudadera con capucha esa mañana.
520
00:23:51,436 --> 00:23:52,836
Ya sabes, y nosotros, eh,
521
00:23:52,838 --> 00:23:55,972
teníamos el mismo color,
misma construccion...
522
00:23:55,975 --> 00:23:59,644
Entonces Losa debió pensar
Kirk era yo.
523
00:23:59,645 --> 00:24:01,744
Y cuando Kirk salió
Esa salida de incendios, lo mató.
524
00:24:01,746 --> 00:24:04,913
¿Por qué Kirk usaba
¿La salida de incendios para empezar?
525
00:24:04,915 --> 00:24:07,550
Para fumar un cigarrillo.
526
00:24:07,552 --> 00:24:11,587
es un secreto
zona de fumadores que -
527
00:24:11,589 --> 00:24:16,259
Kirk salió allí al menos
seis veces al día.
528
00:24:16,261 --> 00:24:17,893
Losa debe haber seguido
él fuera.
529
00:24:20,530 --> 00:24:22,330
Odio estallar
tu burbuja,
530
00:24:22,332 --> 00:24:25,567
pero Uriel Losa no estaba por ningún lado
cerca del centro de convenciones
531
00:24:25,569 --> 00:24:27,602
el día kirk upton
fue asesinado.
532
00:24:27,604 --> 00:24:28,804
¿En serio?
533
00:24:28,806 --> 00:24:32,141
Lo rastreamos.
Estaba a 30 millas de distancia.
534
00:24:32,143 --> 00:24:34,276
el no tenia nada
que ver con eso.
535
00:24:34,278 --> 00:24:36,611
Aún así, fue un buen intento.
536
00:24:36,613 --> 00:24:38,813
Ya sabes,
Casi odié decírselo.
537
00:24:38,815 --> 00:24:41,583
Lo tenía todo resuelto.
Sí, sé lo que quieres decir.
538
00:24:41,585 --> 00:24:44,219
Una conciencia culpable es
algo terrible que desperdiciar.
539
00:24:44,221 --> 00:24:46,087
Mientras tanto,
no tenemos nada,
540
00:24:46,089 --> 00:24:47,656
y el espectáculo de gemas
termina esta noche.
541
00:24:47,658 --> 00:24:49,658
Bueno, no del todo
nada.
542
00:24:49,660 --> 00:24:52,426
¿Pond dijo que Upton era fumador?
543
00:24:52,428 --> 00:24:55,029
Bueno, creo que eso nos dice
¿Quién está detrás de todo esto?
544
00:24:55,031 --> 00:24:56,564
Ciertamente como puedo conseguir
una confesión.
545
00:24:56,566 --> 00:24:57,932
¿Cómo?
546
00:24:57,934 --> 00:25:00,868
Hay un problema.
547
00:25:00,870 --> 00:25:02,303
¿Qué?
548
00:25:02,305 --> 00:25:04,405
Bueno, yo soy...
Estoy un poco enfermo.
549
00:25:04,407 --> 00:25:07,040
No estoy... no estoy seguro
que puedo hacerlo.
550
00:25:07,042 --> 00:25:09,577
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, podrías hacerlo.
551
00:25:09,579 --> 00:25:12,346
¿A mí?
Seguro.
552
00:25:12,348 --> 00:25:14,981
Me has visto hacer esto
algo así muchas veces.
553
00:25:14,983 --> 00:25:17,685
No tengo idea de lo que eres
voy a decir,
554
00:25:17,687 --> 00:25:19,453
pero estoy bastante seguro
la respuesta es no.
555
00:25:19,455 --> 00:25:20,987
¿Por qué no vienes?
la corriente de aire
556
00:25:20,989 --> 00:25:21,988
y te lo explico?
557
00:25:21,990 --> 00:25:24,057
¿Por qué no puedes simplemente decírmelo ahora?
558
00:25:24,059 --> 00:25:26,426
Porque me gustaría verte.
559
00:25:26,428 --> 00:25:29,763
Y esperaba que lo hicieras
tráeme un poco de sopa.
560
00:25:29,765 --> 00:25:31,164
Bien.
561
00:25:31,166 --> 00:25:32,866
Tomate o frijol, por favor.
562
00:25:32,868 --> 00:25:36,203
Lo tengo.
563
00:25:36,205 --> 00:25:38,038
No, es... es genial.
564
00:25:38,040 --> 00:25:40,607
Es como la insignia roja
de coraje, sólo bronceado.
565
00:25:40,609 --> 00:25:41,974
La insignia bronceada del coraje.
566
00:25:41,976 --> 00:25:43,476
No es nada.
567
00:25:43,478 --> 00:25:44,944
Mira, tú trajiste al tipo.
Eso es algo.
568
00:25:44,946 --> 00:25:47,614
Bueno, no fue suficiente.
569
00:25:51,486 --> 00:25:53,753
Cho se recuperará.
570
00:26:03,096 --> 00:26:04,730
Hola, Bob.
Ey.
571
00:26:04,732 --> 00:26:06,766
Gracias por venir.
Ningún problema. ¿A qué se debe todo esto?
572
00:26:06,768 --> 00:26:08,700
Hablemos de un paseo.
Seguro.
573
00:26:14,307 --> 00:26:19,210
Uh, preguntaste si había
cualquier cosa en mi trabajo
574
00:26:19,212 --> 00:26:21,380
con río bravo
eso podría ser problemático.
575
00:26:21,382 --> 00:26:26,652
Ahora... digamos simplemente,
¿y si lo hubiera?
576
00:26:28,688 --> 00:26:30,922
Bueno, entonces eso será
un problema para Lena.
577
00:26:30,924 --> 00:26:33,391
No, ella no tuvo nada que ver con eso.
Por supuesto que no.
578
00:26:33,393 --> 00:26:35,193
Pero necesitamos estar absolutamente limpios.
579
00:26:36,663 --> 00:26:39,164
Si la óptica
empieza a verse mal,
580
00:26:39,166 --> 00:26:41,499
bueno, tal vez tengamos que mirar
para alguien más.
581
00:26:43,736 --> 00:26:45,603
Bueno. Entonces ¿qué necesito?
hacer?
582
00:26:45,605 --> 00:26:47,405
Sabes lo duro que trabajó
por esto bob
583
00:26:47,407 --> 00:26:50,140
y realmente la quiero
tener esto.
584
00:26:50,142 --> 00:26:52,876
Muy bien, mira.
585
00:26:52,878 --> 00:26:54,244
Mientras estés
en la imagen,
586
00:26:54,246 --> 00:26:57,181
eres potencialmente
un problema.
587
00:26:57,183 --> 00:26:59,550
Pero si no lo eres
una parte de la imagen,
588
00:26:59,552 --> 00:27:01,118
si hay cierta distancia...
589
00:27:01,120 --> 00:27:02,920
¿Qué bien va a hacer eso?
Sigo siendo su marido.
590
00:27:02,922 --> 00:27:05,722
Si, por ejemplo,
podemos difundir la palabra
591
00:27:05,724 --> 00:27:08,090
que tu y lena
estan pasando por
592
00:27:08,092 --> 00:27:09,359
una separación de prueba.
593
00:27:12,864 --> 00:27:14,063
¿Hablas en serio?
594
00:27:14,065 --> 00:27:16,132
Ella no tendrá que decir
una palabra.
595
00:27:16,134 --> 00:27:19,502
Sólo tenemos que asegurarnos
el otro lado lo escucha.
596
00:27:19,504 --> 00:27:21,604
Podría convencerlos
para dejarte en paz.
597
00:27:26,243 --> 00:27:27,776
No, no puedo hacer eso.
598
00:27:27,778 --> 00:27:29,812
Está bien.
599
00:27:29,814 --> 00:27:32,114
Quieres una manera de arreglarlo,
y estoy sugiriendo una manera.
600
00:27:34,551 --> 00:27:37,153
Avísame cuando lo decidas.
601
00:27:51,934 --> 00:27:53,369
Sí, ¿Lisboa?
602
00:27:53,371 --> 00:27:56,372
Entonces, ¿crees que
¿puedes hacer esto?
603
00:27:56,374 --> 00:27:58,706
Jane me guió a través de ello.
Creo que puedo.
604
00:27:58,708 --> 00:28:00,242
Ella tendrá un auricular
605
00:28:00,244 --> 00:28:02,477
y estaré hablando con ella
todo el tiempo.
606
00:28:02,479 --> 00:28:06,882
podré ver
todo lo que está pasando.
607
00:28:06,884 --> 00:28:08,416
Ella estará bien.
608
00:28:10,119 --> 00:28:11,920
¿Y qué necesitas?
609
00:28:11,922 --> 00:28:15,690
Uh... necesito que Wylie me controle.
Las cámaras de seguridad conmigo.
610
00:28:55,863 --> 00:28:57,497
Hola Lisboa.
611
00:28:57,499 --> 00:29:00,500
¿Puedes oírme?
Sí.
612
00:29:00,502 --> 00:29:03,702
Bueno, te ves bien.
Muy convincente.
613
00:29:03,704 --> 00:29:06,172
no puedo creer
Me convenciste de esto.
614
00:29:06,174 --> 00:29:09,575
Oh, estarás bien.
Estoy ahí contigo
615
00:29:09,577 --> 00:29:11,411
dentro de esa cabeza tuya.
616
00:29:11,413 --> 00:29:14,247
Voy a vomitar.
Yo también.
617
00:29:14,249 --> 00:29:16,715
Nerviosismo previo al espectáculo.
Consíguelos siempre.
618
00:29:24,090 --> 00:29:26,559
Buenas tardes.
619
00:29:27,995 --> 00:29:30,329
Un poco más fuerte.
620
00:29:30,331 --> 00:29:34,266
Buenas tardes.
Mi nombre es Teresa Lisboa.
621
00:29:34,268 --> 00:29:36,901
Soy un médium psíquico.
622
00:29:36,903 --> 00:29:37,903
Bien.
623
00:29:37,912 --> 00:29:40,840
Trabajo como consultor especial.
con el F.B.I.
624
00:29:40,841 --> 00:29:43,241
Como muchos de ustedes ya saben,
625
00:29:43,243 --> 00:29:45,110
estamos investigando
un robo de gemas
626
00:29:45,112 --> 00:29:46,878
y el asesinato
de dos guardias de seguridad,
627
00:29:46,880 --> 00:29:49,014
junto con el asesinato
de uno de tus colegas...
628
00:29:49,016 --> 00:29:50,582
Kirk Upton.
629
00:29:50,584 --> 00:29:55,052
La persona detrás de todo esto.
Está en esta habitación ahora mismo.
630
00:29:56,455 --> 00:29:58,456
Usando mis dones,
631
00:29:58,458 --> 00:30:01,025
voy a revelar
quién es esa persona.
632
00:30:02,829 --> 00:30:04,529
Están enganchados.
633
00:30:11,777 --> 00:30:15,379
Sí, me desenmascararé
El asesino de Kirk Upton...
634
00:30:19,585 --> 00:30:22,085
...muy, muy pronto.
635
00:30:22,087 --> 00:30:23,820
¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
636
00:30:23,822 --> 00:30:25,688
Eh...
Probémosla.
637
00:30:29,494 --> 00:30:31,528
Tengo nueve hits aquí.
638
00:30:31,530 --> 00:30:33,329
voy a necesitar un poco de tiempo
antes de que pueda conseguir el correcto.
639
00:30:33,331 --> 00:30:36,065
Bueno. Lisboa, ¿te importa?
¿Deteniéndose por un minuto?
640
00:30:40,771 --> 00:30:42,605
¿Alguien podría...?
641
00:30:42,607 --> 00:30:46,375
quisiera hacerme una pregunta
antes de comenzar?
642
00:30:46,377 --> 00:30:50,112
Mucha gente. Um...tú.
643
00:30:50,114 --> 00:30:54,150
no existe tal cosa
como poderes psíquicos.
644
00:30:54,152 --> 00:30:55,317
Discrepar.
645
00:30:55,319 --> 00:30:58,621
Yo... no estoy de acuerdo.
646
00:30:58,623 --> 00:30:59,755
¿Cuál es mi signo zodiacal?
647
00:30:59,757 --> 00:31:01,223
Vamos, tienes que
véndelo, Lisboa.
648
00:31:01,225 --> 00:31:02,491
Hazles creer.
649
00:31:02,493 --> 00:31:06,662
Lo lamento.
Los espíritus no escuchan
650
00:31:06,664 --> 00:31:10,699
si hay alguna energía negativa
en la habitación.
651
00:31:12,535 --> 00:31:15,236
Ahora estás cocinando.
652
00:31:15,238 --> 00:31:17,472
La tengo... Mary Kate Barrows.
653
00:31:17,474 --> 00:31:20,776
Bueno. Lisboa, vas a ser
hablando con alguien llamado...
654
00:31:20,778 --> 00:31:23,911
María Kate Barrows.
655
00:31:23,913 --> 00:31:27,215
Tal como practicamos,
¿vale?
656
00:31:27,217 --> 00:31:29,817
Estoy consiguiendo algo.
657
00:31:32,321 --> 00:31:36,157
¿Hay alguien llamado María?
en esta habitación?
658
00:31:36,159 --> 00:31:38,425
Segundo nombre Cristina
o Kathy?
659
00:31:38,427 --> 00:31:39,960
Kate?
660
00:31:43,131 --> 00:31:44,899
María Kate. Apellido--
661
00:31:44,901 --> 00:31:47,868
tu apellido,
son dos sílabas. Es...
662
00:31:47,870 --> 00:31:50,137
Bbb-- Barrows.
663
00:31:50,139 --> 00:31:51,939
Sí.
664
00:31:54,110 --> 00:31:57,811
Mary Kate tenía un Bichón Bullmastiff
llamado Roger que acaba de morir.
665
00:31:57,813 --> 00:31:59,079
¿Qué es un Bullmastiff?
666
00:31:59,081 --> 00:32:01,248
Ay dios mío.
667
00:32:01,250 --> 00:32:02,916
Ay dios mío.
668
00:32:02,918 --> 00:32:04,150
Es un perrito.
669
00:32:04,152 --> 00:32:06,286
Es un perro llamado Roger.
670
00:32:06,288 --> 00:32:07,887
Ay dios mío.
671
00:32:07,889 --> 00:32:11,191
María Kate, Roger...
672
00:32:11,193 --> 00:32:15,862
el quiere saludar
y que él está bien.
673
00:32:15,864 --> 00:32:17,130
¿Puede hablar?
674
00:32:17,132 --> 00:32:18,965
Bueno, sí, por supuesto.
675
00:32:18,967 --> 00:32:23,837
Todas las criaturas de Dios
Puede hablar en el más allá.
676
00:32:23,839 --> 00:32:26,039
Uh, sigue adelante mientras
Estás por delante, Lisboa.
677
00:32:26,041 --> 00:32:27,207
Es hora de poner el garfio.
678
00:32:29,809 --> 00:32:31,544
Estoy consiguiendo algo más
gente.
679
00:32:31,546 --> 00:32:34,547
Estoy... estoy escuchando a otro.
voz ahora mismo.
680
00:32:34,549 --> 00:32:35,948
Es una voz de hombre.
681
00:32:35,950 --> 00:32:38,784
Iglesia. ¿Iglesia?
682
00:32:38,786 --> 00:32:40,386
¿Eres tu?
683
00:32:43,357 --> 00:32:44,522
¡Sí!
684
00:32:46,126 --> 00:32:48,426
Hablaré en tu nombre.
685
00:32:48,428 --> 00:32:51,630
Kirk dice que estaba trabajando
con su asesino.
686
00:32:51,632 --> 00:32:55,067
Vendían robados
diamantes para la exhibición de gemas.
687
00:32:56,335 --> 00:32:58,637
¿Kirk?
688
00:32:58,639 --> 00:33:01,205
Kirk.
689
00:33:01,207 --> 00:33:03,941
Cuéntanos quién hizo esto
Para ti, Kirk.
690
00:33:05,344 --> 00:33:08,546
Espera, Kirk, quiere hablar.
directamente a su asesino.
691
00:33:08,548 --> 00:33:10,415
Él dice: "Qué vergüenza".
692
00:33:10,417 --> 00:33:13,151
Pensó que eran amigos.
693
00:33:13,153 --> 00:33:14,886
Todos están al límite
de su asiento.
694
00:33:14,888 --> 00:33:17,521
Sigue adelante, sigue adelante.
La parte de fumar.
695
00:33:17,523 --> 00:33:20,124
Espera, no puedo...
No puedo oírte, Kirk.
696
00:33:20,126 --> 00:33:23,560
Tienes que hablar más alto.
697
00:33:23,562 --> 00:33:26,931
¿De fumar? Espera, ¿qué-qué hace?
¿Fumar tiene que ver con esto?
698
00:33:26,933 --> 00:33:28,532
Ah.
699
00:33:28,534 --> 00:33:30,201
Él dice: "Espero que hayan
mucho chicle de nicotina
700
00:33:30,203 --> 00:33:31,602
en prisión."
701
00:33:34,306 --> 00:33:37,007
Cuéntanos, Kirk.
Sólo danos un nombre.
702
00:33:38,343 --> 00:33:40,577
Dice que nos lo dirá.
703
00:33:40,579 --> 00:33:45,949
Pero él quiere el asesino.
madre debe adivinar primero.
704
00:33:45,951 --> 00:33:48,218
Quiere que el asesino vea
la vergüenza en sus ojos.
705
00:33:48,220 --> 00:33:51,021
Dios. ¿El asesinato de Kirk?
706
00:33:51,023 --> 00:33:52,689
¿Tú?
707
00:33:52,691 --> 00:33:53,182
Bibby--
708
00:33:53,206 --> 00:33:54,826
Mantente al margen, ¿vale?
709
00:33:54,827 --> 00:33:57,860
Los tienes, Lisboa.
Ahora cierra el trato.
710
00:34:00,130 --> 00:34:03,599
Si el asesino se identifica
ellos mismos,
711
00:34:03,601 --> 00:34:06,268
conseguirán un trato
con el F.B.I.
712
00:34:06,270 --> 00:34:10,139
Si no, los encontraré yo mismo.
No hay trato.
713
00:34:10,141 --> 00:34:13,843
Cariño, no seas estúpido.
¡No soy estúpido! ¡Mamá!
714
00:34:13,845 --> 00:34:15,711
¡Soy inteligente!
715
00:34:15,713 --> 00:34:18,580
Y puedo hacer lo que quiera
¡Con mi vida porque es mía!
716
00:34:18,582 --> 00:34:21,750
¡No es tuyo!
¡No es de Kirk!
717
00:34:21,752 --> 00:34:23,752
Es mío.
718
00:34:23,754 --> 00:34:25,955
¡Bibby, por favor!
719
00:34:39,635 --> 00:34:42,671
Kirk y yo nos encontramos
una noche en un bar.
720
00:34:42,673 --> 00:34:45,206
Acababa de divorciarse.
721
00:34:45,208 --> 00:34:47,308
Tomamos unas copas.
722
00:34:47,310 --> 00:34:49,577
Una cosa llevó a la otra.
723
00:34:49,579 --> 00:34:52,747
Nos dimos cuenta de que ambos
necesitaba dinero --
724
00:34:52,749 --> 00:34:56,817
él por sus hijos,
y yo...
725
00:34:56,819 --> 00:34:58,452
para alejarme de mi mamá.
726
00:34:58,454 --> 00:35:00,788
Así que se nos ocurrió un plan.
727
00:35:00,790 --> 00:35:02,990
Sabía cuando las gemas
llegaría
728
00:35:02,992 --> 00:35:05,826
de los compradores estadounidenses que tuve
Conocido a lo largo de los años,
729
00:35:05,828 --> 00:35:10,364
y Kirk conocía a alguien
¿Quién podría llevar a cabo un atraco?
730
00:35:10,366 --> 00:35:13,367
Alguien que también necesitaba
dinero.
731
00:35:13,369 --> 00:35:16,336
Un amigo
desde su adolescencia.
732
00:35:16,338 --> 00:35:18,272
Así que Elon Bell
robó los diamantes.
733
00:35:18,274 --> 00:35:20,440
Sí.
734
00:35:22,010 --> 00:35:25,512
Se suponía que nadie iba a morir.
735
00:35:25,514 --> 00:35:28,115
Cuando Bell mató a esos
dos guardias,
736
00:35:28,117 --> 00:35:31,084
Kirk se asustó.
737
00:35:31,086 --> 00:35:33,320
Pero para entonces, era...
738
00:35:33,322 --> 00:35:35,988
Era demasiado tarde.
739
00:35:35,990 --> 00:35:39,191
Una vez que obtuve las gemas,
740
00:35:39,193 --> 00:35:41,961
Usé mi portada
como tasador.
741
00:35:41,963 --> 00:35:43,630
Cambié de proveedor
gemas registradas
742
00:35:43,632 --> 00:35:45,064
con los robados,
y luego vendí
743
00:35:45,066 --> 00:35:47,199
las joyas de los vendedores
en el mercado negro.
744
00:35:47,201 --> 00:35:50,637
Y luego aparecimos.
Sí.
745
00:35:52,672 --> 00:35:56,008
Kirk quería ser sincero.
746
00:35:56,010 --> 00:35:57,609
Y le dije que deberíamos
discutirlo.
747
00:35:58,913 --> 00:36:00,113
Pero había
No discutirlo.
748
00:36:06,686 --> 00:36:11,723
Todo lo que había estado sosteniendo
El interior acaba de salir.
749
00:36:13,192 --> 00:36:16,895
No pude detenerlo.
750
00:36:22,570 --> 00:36:24,436
Esa mujer realmente no
Habla con Kirk, ¿verdad?
751
00:36:27,539 --> 00:36:30,208
Por supuesto que no.
Mmm.
752
00:36:32,278 --> 00:36:34,346
Entonces, ¿cómo supo que yo estaba
¿masticar chicle de nicotina?
753
00:36:36,215 --> 00:36:38,335
Una madre como la tuya no va a
dejarte masticar chicle.
754
00:37:02,640 --> 00:37:06,910
¿Estás bien?
¿Mmm? Sí, sí.
755
00:37:06,912 --> 00:37:09,346
Fue solo un día largo
eso es todo.
756
00:37:09,348 --> 00:37:11,015
Bueno, he estado buscando
casas en venta
757
00:37:11,017 --> 00:37:13,650
en Georgetown, y no están
tan caro como crees.
758
00:37:13,652 --> 00:37:16,027
Quiero decir, son caros.
pero son casas hermosas.
759
00:37:18,924 --> 00:37:21,591
Mira, Lena...
760
00:37:23,427 --> 00:37:25,361
no creo que quiera
para ir a DC
761
00:37:25,363 --> 00:37:28,632
Sabes, tengo una buena unidad.
aquí, antigüedad,
762
00:37:28,634 --> 00:37:30,266
y no quiero dar
esas cosas arriba.
763
00:37:30,268 --> 00:37:31,767
¿Qué?
764
00:37:31,769 --> 00:37:34,137
podemos ser
una pareja de 2 ciudades, ¿verdad?
765
00:37:34,139 --> 00:37:36,305
Dennis, detente.
No, no, no. Otras personas lo hacen.
766
00:37:36,307 --> 00:37:38,441
Creo que es-
Esto es sobre Río Bravo, ¿no?
767
00:37:38,443 --> 00:37:41,077
Ahora nunca te pregunté
¿Qué pasó ahí abajo?
768
00:37:41,079 --> 00:37:43,913
y no querías hablar
al respecto, y lo respeté.
769
00:37:43,915 --> 00:37:47,182
Pero ya no puedo hacer esto,
No si estás actuando así.
770
00:37:47,184 --> 00:37:48,951
Lena, no puedo.
771
00:37:48,953 --> 00:37:51,720
Cariño, soy yo.
Puedes decirme cualquier cosa.
772
00:37:51,722 --> 00:37:54,222
No, créeme, tiene que ser así.
¿Por qué?
773
00:37:54,224 --> 00:37:56,191
porque vas a ser
hizo preguntas,
774
00:37:56,193 --> 00:37:58,527
y si alguna de esas preguntas
involucra a Río Bravo,
775
00:37:58,529 --> 00:37:59,962
entonces necesitas
para poder decir
776
00:37:59,964 --> 00:38:03,198
que no sabes
nada al respecto.
777
00:38:03,200 --> 00:38:06,134
Necesitas eso, Lena.
778
00:38:09,805 --> 00:38:15,610
Ahora nos veremos
los fines de semana y festivos.
779
00:38:15,612 --> 00:38:17,245
vas a estar trabajando
780
00:38:17,247 --> 00:38:18,646
siete días a la semana de todos modos.
781
00:38:18,648 --> 00:38:20,848
Probablemente sea mejor
que vivo aquí.
782
00:38:47,409 --> 00:38:48,809
Señor, ¿podría por favor?
¿levantarse?
783
00:38:48,811 --> 00:38:49,567
¿Por qué?
784
00:38:49,591 --> 00:38:51,246
voy a caer
y quiero que me atrapes.
785
00:38:51,247 --> 00:38:52,446
¿Qué?
786
00:38:52,448 --> 00:38:54,781
Entonces haré lo mismo
para ti.
787
00:38:54,783 --> 00:38:57,450
No.
Sólo será cuestión de un minuto.
788
00:38:57,452 --> 00:38:59,419
Vega, te caes ahora mismo,
vas a caer al suelo.
789
00:38:59,421 --> 00:39:01,822
Bueno, es un ejercicio de confianza.
Sé lo que es.
790
00:39:01,824 --> 00:39:03,757
Bueno, los hicimos
todo el tiempo en el entrenamiento.
791
00:39:03,759 --> 00:39:04,376
Realmente funcionan.
792
00:39:04,400 --> 00:39:06,292
Estoy seguro de que fue así en Quantico,
pero no aquí.
793
00:39:06,294 --> 00:39:08,095
Entonces ¿qué hago?
794
00:39:08,097 --> 00:39:09,362
Quiero decir, tengo que hacer
algo.
795
00:39:09,364 --> 00:39:10,896
Haz tu trabajo.
796
00:39:10,898 --> 00:39:12,898
Entiendo.
797
00:39:12,900 --> 00:39:15,335
Bien.
798
00:39:23,511 --> 00:39:26,712
Vega.
799
00:39:26,714 --> 00:39:28,347
voy al campo de tiro
mañana después del trabajo.
800
00:39:28,349 --> 00:39:29,581
¿Quieres venir?
801
00:39:29,583 --> 00:39:30,883
Me gustaría eso.
802
00:39:30,885 --> 00:39:31,951
Bien.
803
00:39:38,592 --> 00:39:40,459
necesitas
para dormir un poco.
804
00:39:40,461 --> 00:39:41,694
Mmmm.
805
00:39:44,597 --> 00:39:47,799
Estuviste muy bien.
Muy bien.
806
00:39:47,801 --> 00:39:50,735
Nosotros estuvimos muy bien.
Mmm.
807
00:39:52,805 --> 00:39:55,440
Fue divertido
hablando con toda esa gente
808
00:39:55,442 --> 00:39:57,108
contigo susurrando
en mi oído.
809
00:39:58,279 --> 00:39:59,944
Lo haría de nuevo.
810
00:40:05,217 --> 00:40:07,485
¿Y si simplemente nos fuéramos?
811
00:40:07,487 --> 00:40:10,621
¿Acaba de despegar?
812
00:40:10,623 --> 00:40:12,623
¿De vacaciones?
813
00:40:13,793 --> 00:40:15,660
No.
814
00:40:15,662 --> 00:40:17,928
Sólo vete.
815
00:40:19,631 --> 00:40:23,167
Mm-mmm, ve a un lugar diferente,
sigue adelante.
816
00:40:23,169 --> 00:40:24,669
Bueno, ¿qué quieres?
hacer?
817
00:40:24,671 --> 00:40:27,438
Ah, no lo sé.
818
00:40:27,440 --> 00:40:29,173
¿Pero realmente vamos a
trabajar para el F.B.I.
819
00:40:29,175 --> 00:40:30,441
por el resto de nuestras vidas?
820
00:40:30,443 --> 00:40:34,878
Mira a los muertos,
perseguir a los malos?
821
00:40:34,880 --> 00:40:36,580
Así soy yo, Jane.
822
00:40:36,582 --> 00:40:39,983
Lo sé.
823
00:40:39,985 --> 00:40:41,518
Sólo pensamientos.
824
00:40:41,520 --> 00:40:43,987
Sólo estoy pensando.
825
00:40:45,024 --> 00:40:47,557
Buenas noches.
826
00:40:47,559 --> 00:40:49,226
Iré a ver cómo estás
mañana, ¿vale?
827
00:40:49,228 --> 00:40:51,595
Bueno.
828
00:40:51,597 --> 00:40:53,796
Buenas noches.
829
00:40:56,834 --> 00:40:59,236
Lo siento.
830
00:41:02,373 --> 00:41:03,206
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
831
00:41:03,230 --> 00:41:09,730
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net